CÔNG TY LUẬT TNHH PHONG GIA
Cả hai chữ đều nói về việc hợp đồng không còn nữa. Nhưng chúng không phải hai lựa chọn ngang hàng để chọn cái nào cũng được — một chữ là nguyên nhân, chữ kia là kết quả. Và khi sang tiếng Việt, khoảng cách ấy còn rộng thêm. Bốn chữ, hai hướng nghĩ 解 […]
Văn bản ủy quyền của Trung Quốc không trao quyền chung chung. Nó liệt kê từng việc một, và người đại diện chỉ được làm đúng những việc có tên trong danh sách ấy. Bỏ sót một dòng khi dịch là bỏ mất đúng một quyền. Năm chữ nói rõ cơ chế 授 là trao, […]
Cả thị trường vẫn quen miệng gọi là dịch thuật công chứng. Nhưng cái tên ấy giờ đã không còn khớp với thủ tục. Và điều đáng nói không nằm ở tên gọi, mà nằm ở chỗ ai gánh trách nhiệm khi bản dịch sai. Trước đây công chứng viên chứng nhận điều gì Điều […]
Trong bốn chữ, chỉ một chữ đổi chỗ. Vậy mà chính chữ ấy quyết định người ký có được đóng bảo hiểm hay không, có được trợ cấp khi nghỉ việc hay không, và khi tranh chấp thì đi kiện ở đâu. Theo tôi, đây là cặp thuật ngữ gây thiệt hại thực tế nhiều […]
Chỉ cần đổi 应当 thành 可以 trong một điều khoản hợp đồng, thế đứng của hai bên đã khác hẳn. Một bên đang phải làm bỗng chỉ còn được chọn có làm hay không. Từ điển không cảnh báo bạn điều đó. Một câu, hai phiên bản Mời bạn đọc chậm hai câu dưới đây. […]
Bốn chữ này dịch sang tiếng Việt gần như không phải nghĩ. Nhưng nếu bạn đang thẩm định tư cách ký kết của một đối tác Trung Quốc, cách hiểu quen thuộc ấy có thể khiến bạn kiểm tra nhầm chỗ. Bốn chữ trong sáng đến mức đáng ngờ 法定 nghĩa là do pháp luật […]
Đọc lên thì không ai phân biệt được, vì chúng phát âm y như nhau. Chỉ khi viết ra mới thấy một chữ khác. Và khoảng cách giữa hai chữ ấy, trong một hợp đồng, thường bằng đúng số tiền đã đặt. Hai chữ, một cách đọc 定金 và 订金 đều đọc là dìngjīn. Thanh […]
法 là một trong những chữ người học tiếng Trung gặp sớm nhất. Ba chấm nước bên trái, chữ 去 bên phải, viết nhanh chỉ mất vài giây. Nhưng đó là chữ đã bị rút gọn, và phần bị bỏ đi mới là phần thú vị nhất. Chữ 法 vốn không viết như vậy Dạng […]
Ba chữ này xuất hiện trong hầu hết hợp đồng thương mại tiếng Trung. Người dịch nào cũng gặp, và phần lớn chọn một trong hai cách dịch trên. Vấn đề là cả hai đều có thể sai, và cái sai ấy được tính bằng tiền. Ba chữ, nghĩa mặt chữ rất rõ 违 là […]
Tôi không phải đơn vị cung cấp dịch vụ dịch giấy tờ. Nhưng gần như ngày nào, tôi cũng phải đọc hàng loạt các văn bản quy định viết bằng hai thứ tiếng. Và không ít lần, tôi thấy một điều khoản “bị hỏng” đi chỉ vì một chữ đặt sai chỗ hay một từ […]
