Dịch thuật công chứng

Một cuốn sổ nhỏ, mỗi người một trang, và một cột duy nhất ghi quan hệ với chủ hộ. Cột ấy trông thật đơn giản, nhưng lại là chỗ dễ dịch lệch nhất — vì tiếng Trung phân biệt những thứ mà tiếng Việt hay gộp lại, và vì có một thứ chính cuốn sổ […]

Việt Nam hỏi bạn có bằng gì. Trung Quốc hỏi bạn thi được đến bậc nào. Hai cách đặt câu hỏi ấy dẫn tới hai hệ thống khác nhau — và điều đáng nói là chúng không thừa nhận nhau. Bài này viết cho người làm nghề dịch tiếng Trung, để hiểu vì sao chữ […]

Phòng Tư pháp cấp huyện không còn nữa, trong khi mọi hướng dẫn cũ trên mạng vẫn trỏ về đó. Bài này trả lời ba câu hỏi thực tế: đi đâu, ai ký, và mang theo gì. Toàn bộ căn cứ lấy từ hai nghị định gốc. Ba nơi làm được, không phải một Câu […]

Nhìn bề ngoài, hai bản dịch giống hệt nhau: cùng người dịch, cùng con dấu, cùng lời chứng. Nhưng khi nộp cho Tòa, bản dịch còn phải vượt qua thêm một cửa ải mà hồ sơ hành chính không có. Và cửa ải ấy có thể mở ra bất cứ lúc nào trong quá trình […]

Câu hỏi này ít khi được đặt ra từ trước; người ta thường chỉ hỏi sau khi tiền đã mất. Bài viết vì thế đi theo đúng thứ tự mà một luật sư sẽ đi: xác định ai chịu trách nhiệm, rồi mới tính bồi thường bao nhiêu, và cuối cùng là những gì làm […]

Ba cụm này đều dịch được thành “theo”. Nhưng người soạn thảo bên Trung Quốc chọn chúng theo một quy tắc có văn bản hẳn hoi, và mỗi chữ lại trỏ về một loại nguồn khác nhau. Dịch gộp tức là làm mờ đúng cái mà người soạn muốn nói cho rõ. Chỗ ba chữ […]

Bài này không dạy tiếng Trung. Nó chỉ làm đúng một việc: chỉ cho bạn mười cụm chữ, để khi bắt gặp chúng trong hợp đồng thì biết dừng lại mà hỏi. Nhận ra mặt chữ là đủ — không cần đọc được, cũng chẳng cần hiểu. Vì sao nhận mặt chữ lại đủ Tôi […]

Hai chữ này nhìn qua tưởng dịch thẳng được: công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty cổ phần. Nhưng đặt hai đạo luật cạnh nhau thì con số lại không khớp, và chỗ lệch rơi đúng vào phần quyết định ai được lập công ty. Có chỗ còn lệch ngược chiều nhau. Mặt […]

Cả hai đều là tiền doanh nghiệp trả cho người lao động khi hợp đồng lao động chấm dứt. Cả hai đều kết thúc bằng chữ 金. Nhưng một khoản là trả bình thường, một khoản lại là chế tài — và luật Trung Quốc ấn định mức chế tài đúng bằng gấp đôi. Dịch […]

Ba khái niệm này khớp với ba khái niệm bên Việt Nam khá sát — sát hơn hầu hết các cặp thuật ngữ khác. Nhưng chính vì gần nhau nên người dịch hay chủ quan; và khi gộp lại, tài sản bảo đảm không đăng ký được, quyền ưu tiên thanh toán mất theo. Ba […]

Thấy giấy phép kinh doanh của đối tác ghi vốn một trăm triệu nhân dân tệ, xin đừng vội mừng ngay nhé. Bởi vì con số ấy có thể chỉ là một lời hứa — và thậm chí còn là lời hứa không có hồi kết. Ba khái niệm, ba nghĩa khác nhau 注册资本 là […]