Bên cạnh các chuyên mục chính về tư vấn đầu tư, doanh nghiệp, hợp đồng, M&A, thuế – kế toán, đất đai, thừa kế, hình sự, tranh tụng và thu hồi nợ, Luật sư Tiếng Trung còn cung cấp các dịch vụ pháp lý khác phát sinh trong quá trình sinh sống, làm việc và kinh doanh của khách hàng nói tiếng Trung tại Việt Nam, gồm bảy nhóm: hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài; cư trú, lao động và quyền lợi cá nhân của người nước ngoài; sở hữu trí tuệ; giấy tờ xuyên biên giới Việt – Trung; thủ tục hành chính; bảo hiểm và bồi thường thiệt hại; thương mại điện tử và dữ liệu cá nhân. Mọi vụ việc đều được luật sư trao đổi trực tiếp bằng tiếng Trung, không qua trung gian phiên dịch. Toàn bộ nội dung trang này được rà soát theo văn bản pháp luật có hiệu lực đến tháng 7/2026.
Mục lục
Khi nào Quý khách cần đến các dịch vụ pháp lý khác?
- Kết hôn hoặc ly hôn giữa người Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông với công dân Việt Nam;
- Cần xin thị thực, thẻ tạm trú, giấy phép lao động; bị quá hạn tạm trú hoặc bị tạm hoãn xuất cảnh;
- Muốn rút bảo hiểm xã hội một lần trước khi về nước;
- Cần đăng ký nhãn hiệu, quyền tác giả hoặc bị xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ tại Việt Nam;
- Giấy tờ do nước ngoài cấp cần sử dụng tại Việt Nam (hoặc ngược lại) phải hợp pháp hóa lãnh sự, dịch thuật công chứng;
- Bị kiểm tra, thanh tra, xử phạt vi phạm hành chính; cần khiếu nại hoặc khởi kiện quyết định hành chính;
- Cần yêu cầu doanh nghiệp bảo hiểm chi trả hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại.
Phạm vi dịch vụ pháp lý khác của Luật sư Tiếng Trung
Hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài
- Tư vấn điều kiện, hồ sơ và đại diện thực hiện thủ tục đăng ký kết hôn giữa công dân Việt Nam với người Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông;
- Ly hôn thuận tình và ly hôn đơn phương có yếu tố nước ngoài, kể cả khi một bên đang ở nước ngoài; đại diện bảo vệ quyền lợi tại Tòa án;
- Chia tài sản chung của vợ chồng, quyền nuôi con, nghĩa vụ cấp dưỡng;
- Ghi chú việc kết hôn, ly hôn đã thực hiện ở nước ngoài; công nhận và cho thi hành tại Việt Nam bản án, quyết định về hôn nhân của Tòa án nước ngoài;
- Đăng ký khai sinh, nhận cha mẹ con có yếu tố nước ngoài.
Xem thêm: Tranh chấp ly hôn có yếu tố nước ngoài.
Cư trú, lao động và quyền lợi cá nhân của người nước ngoài
- Thị thực, gia hạn tạm trú, thẻ tạm trú, thẻ thường trú cho người nước ngoài;
- Giấy phép lao động, xác nhận không thuộc diện cấp giấy phép lao động theo từng vụ việc (doanh nghiệp có nhu cầu trọn gói: xem Tư vấn pháp luật thường xuyên);
- Xử lý quá hạn tạm trú; tư vấn gỡ tạm hoãn xuất cảnh do nợ thuế hoặc nghĩa vụ chưa hoàn thành;
- Xin cấp Phiếu lý lịch tư pháp cho người nước ngoài; đăng ký hành nghề, chứng chỉ hành nghề cá nhân;
- Rà soát hợp đồng lao động, bảo vệ quyền lợi khi chấm dứt hợp đồng; rút bảo hiểm xã hội một lần trước khi về nước.
Xem thêm: Giấy phép lao động cho người Trung Quốc; Người Trung Quốc rút BHXH một lần; Người Trung Quốc xin cấp APC/CPA.
Sở hữu trí tuệ
- Tư vấn, hỗ trợ đăng ký nhãn hiệu (kể cả nhãn hiệu chữ Hán, phiên âm thương hiệu), kiểu dáng công nghiệp;
- Đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan cho tổ chức, cá nhân nước ngoài;
- Xử lý hành vi xâm phạm bằng biện pháp dân sự, hành chính; tư vấn hợp đồng li-xăng, nhượng quyền thương mại.
Hành vi xâm phạm có dấu hiệu tội phạm sẽ được xử lý tại chuyên mục Luật sư Hình sự. Xem thêm: Người Trung Quốc đăng ký quyền tác giả; Tranh chấp quyền tác giả có yếu tố nước ngoài.
Giấy tờ, tài liệu xuyên biên giới Việt – Trung
- Hợp pháp hóa lãnh sự, chứng nhận lãnh sự giấy tờ hai chiều giữa Việt Nam và Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông;
- Hỗ trợ dịch thuật công chứng tài liệu pháp lý Trung – Việt;
- Hỗ trợ công chứng, chứng thực giao dịch; văn bản ủy quyền từ nước ngoài để sử dụng tại Việt Nam;
- Xác minh giấy tờ, tình trạng pháp lý của đối tác trước khi giao dịch.
Nhóm dịch vụ này phục vụ giao dịch và thủ tục dân sự – hành chính; việc hợp pháp hóa chứng cứ trong vụ án hình sự thuộc chuyên mục Luật sư Hình sự. Xem thêm: Dịch thuật công chứng; Hóa đơn ở nước ngoài cần dịch sang tiếng Việt.
Thủ tục hành chính và xử phạt vi phạm hành chính
- Tư vấn, đại diện giải trình khi doanh nghiệp, cá nhân bị kiểm tra, thanh tra chuyên ngành;
- Tham gia thủ tục xử phạt vi phạm hành chính về xuất nhập cảnh, lao động, môi trường, phòng cháy chữa cháy, thương mại;
- Tư vấn, hỗ trợ trong trường hợp bị áp dụng hình thức trục xuất theo thủ tục hành chính;
- Khiếu nại quyết định hành chính; khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án.
Vụ việc có dấu hiệu bị xem xét trách nhiệm hình sự: xem Luật sư Hình sự; thủ tục hành chính về đất đai: xem Luật sư Đất đai. Xem thêm: Xử lý vi phạm môi trường đối với tổ chức Trung Quốc.
Bảo hiểm và bồi thường thiệt hại
- Rà soát hợp đồng bảo hiểm tài sản, bảo hiểm cháy nổ nhà xưởng, bảo hiểm trách nhiệm sản phẩm;
- Hỗ trợ hồ sơ yêu cầu chi trả; khiếu nại khi bị từ chối bồi thường bảo hiểm;
- Tư vấn yêu cầu bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng có yếu tố nước ngoài.
Tranh chấp hợp đồng thương mại giá trị lớn được phối hợp xử lý theo quy trình của chuyên mục Tranh tụng & Thu hồi nợ. Xem thêm: Bảo hiểm cháy nổ cho nhà xưởng công ty Trung Quốc; Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng có yếu tố nước ngoài.
Thương mại điện tử và dữ liệu cá nhân
- Thông báo, đăng ký website và ứng dụng thương mại điện tử với Bộ Công Thương;
- Soạn thảo điều khoản sử dụng, chính sách bảo mật song ngữ Việt – Trung;
- Tư vấn tuân thủ Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15 (có hiệu lực từ ngày 01/01/2026).
Doanh nghiệp cần rà soát tuân thủ định kỳ: xem Tư vấn pháp luật thường xuyên.
Với các yêu cầu đặc thù chưa nêu trong danh mục trên, Luật sư Tiếng Trung sẽ đánh giá từng vụ việc cụ thể, đề xuất giải pháp phù hợp và báo phí minh bạch trước khi thực hiện.
Vì sao lựa chọn Luật sư Tiếng Trung?
- Luật sư trao đổi trực tiếp bằng tiếng Trung trong suốt quá trình giải quyết vụ việc, hạn chế sai lệch khái niệm pháp lý do dịch thuật trung gian;
- Một đầu mối cho nhiều nhu cầu: vụ việc cá nhân được kết nối liền mạch với các chuyên mục chuyên sâu về đầu tư, doanh nghiệp, hình sự, tranh tụng khi phát sinh;
- Am hiểu văn hóa và tập quán giao dịch Việt – Trung, kinh nghiệm hỗ trợ cộng đồng người Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông tại Việt Nam;
- Bảo mật thông tin theo Luật Luật sư và Bộ Quy tắc Đạo đức và ứng xử nghề nghiệp luật sư Việt Nam; phí dịch vụ được báo rõ ràng trước khi thực hiện.
Quy trình cung cấp dịch vụ
- Bước 1: Tiếp nhận yêu cầu và trao đổi sơ bộ bằng tiếng Trung hoặc tiếng Việt qua điện thoại, Zalo, WeChat;
- Bước 2: Đánh giá hồ sơ, tư vấn phương án xử lý và báo phí minh bạch;
- Bước 3: Ký hợp đồng dịch vụ pháp lý và triển khai công việc theo tiến độ đã thống nhất;
- Bước 4: Bàn giao kết quả, hướng dẫn lưu giữ hồ sơ và hỗ trợ các vấn đề phát sinh sau vụ việc.
Câu hỏi thường gặp
Người Trung Quốc kết hôn với công dân Việt Nam cần chuẩn bị gì?
Hai bên phải đáp ứng điều kiện kết hôn theo Luật Hôn nhân và gia đình năm 2014. Hồ sơ thông thường gồm giấy tờ tùy thân, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân và giấy khám sức khỏe theo quy định; giấy tờ do nước ngoài cấp phải được hợp pháp hóa lãnh sự và dịch công chứng sang tiếng Việt. Việc đăng ký thực hiện tại cơ quan đăng ký hộ tịch có thẩm quyền của Việt Nam; luật sư sẽ hướng dẫn chi tiết theo từng trường hợp.
Quá hạn tạm trú tại Việt Nam bị xử lý như thế nào?
Người nước ngoài quá hạn tạm trú bị xử phạt vi phạm hành chính với mức phạt tăng dần theo thời gian quá hạn; trường hợp nghiêm trọng có thể bị trục xuất và ảnh hưởng đến việc xin thị thực sau này. Quý khách nên liên hệ luật sư xử lý ngay khi phát hiện quá hạn để hạn chế hậu quả pháp lý.
Người nước ngoài có được rút bảo hiểm xã hội một lần trước khi về nước không?
Có. Người lao động nước ngoài tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc tại Việt Nam được hưởng bảo hiểm xã hội một lần khi đủ điều kiện, ví dụ khi chấm dứt hợp đồng lao động hoặc giấy phép lao động hết hiệu lực mà không tiếp tục làm việc tại Việt Nam. Luật sư hỗ trợ chuẩn bị hồ sơ để Quý khách nhận tiền trước khi xuất cảnh.
Giấy tờ do Trung Quốc cấp muốn sử dụng tại Việt Nam cần thủ tục gì?
Về nguyên tắc, giấy tờ do cơ quan nước ngoài cấp phải được hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế hoặc nguyên tắc có đi có lại, sau đó dịch công chứng sang tiếng Việt trước khi nộp cho cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam.
Vụ việc của tôi chưa có trong danh mục trên thì có được hỗ trợ không?
Có. Danh mục trên là các nhóm việc phổ biến nhất. Với các yêu cầu khác, Luật sư Tiếng Trung đánh giá từng vụ việc, đề xuất giải pháp linh hoạt theo nhu cầu cụ thể và báo phí trước khi thực hiện.
Liên hệ tư vấn
Nếu Quý khách cần hỗ trợ bất kỳ vấn đề pháp lý nào nêu trên, vui lòng liên hệ để được luật sư tư vấn trực tiếp bằng tiếng Trung:
LUẬT SƯ TIẾNG TRUNG — CÔNG TY LUẬT TNHH PHONG GIA
Giấy đăng ký hoạt động số 41.04.3382/TP/ĐKHĐ
Hotline: 0912 085 076
Email: luatsutiengtrung.vn@gmail.com
Địa chỉ làm việc:
- Số 29 Đường 55, An Khánh (Thảo Điền, Thủ Đức), TP. Hồ Chí Minh
- Số 456 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường Thạnh Mỹ Tây, TP. Hồ Chí Minh
- Biệt thự B6 – số 14 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội
Nội dung bài viết chỉ mang tính thông tin tham khảo và không được xem là ý kiến tư vấn pháp lý cho bất kỳ vụ việc cụ thể nào.
Nguồn tham khảo
- Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015;
- Luật Hôn nhân và gia đình số 52/2014/QH13 ngày 19/6/2014;
- Luật Hộ tịch số 60/2014/QH13 ngày 20/11/2014;
- Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 (sửa đổi, bổ sung năm 2019, 2023);
- Bộ luật Lao động số 45/2019/QH14 ngày 20/11/2019;
- Luật Bảo hiểm xã hội số 41/2024/QH15 ngày 29/6/2024;
- Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 (sửa đổi, bổ sung năm 2009, 2019, 2022);
- Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 (sửa đổi, bổ sung năm 2020);
- Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13; Luật Tố tụng hành chính số 93/2015/QH13;
- Luật Kinh doanh bảo hiểm số 08/2022/QH15 ngày 16/6/2022 (sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 139/2025/QH15 ngày 10/12/2025, có hiệu lực từ 01/01/2026);
- Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15 ngày 26/6/2025;
- Nghị định số 111/2011/NĐ-CP ngày 05/12/2011 về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự (sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 196/2025/NĐ-CP).
