CÔNG TY LUẬT TNHH PHONG GIA

越南律师函:什么时候发、写什么,以及诉讼时效风险

Bài này chỉ có tiếng Trung. Xem bài tiếng Việt bấm ô đỏ bên dưới.
本文为中文内容。点击「中文」即可切换为中文界面。
越南律师函是书面付款催告,不是起诉的前置程序,也不会中断两年的商事诉讼时效。本文说明发函时机、必须写明的五项内容、迟延利息的计算以及与中国法的区别。
越南律师函发送时机与诉讼时效:牛皮纸信封与文件夹

越南律师函,是由越南律师以越南语代表债权人向债务人发出的书面付款要求,写明欠款依据、金额、付款期限和不付款的后续措施。越南法律没有为律师函规定专门程序,它本身不能强制对方付款,也不像中国法那样一经发出就中断诉讼时效;它的作用是把欠款事实书面固定,促使对方作出书面答复,并为起诉或仲裁做准备。

很多中国企业把律师函当作“最后通牒”,发出后就等对方付款,结果错过了诉讼时效。下文依据越南现行法律,说明律师函什么时候发、必须写明哪些内容、与诉讼时效的关系,以及与中国法的区别。

越南律师函:办公桌上的信封、合同文件与钢笔
越南律师函以越南语书面写明欠款依据、金额和付款期限

一、越南律师函是什么:书面催告,不是起诉的前置程序

越南法律没有把发出律师函规定为起诉的必经步骤。除法律对特定纠纷另有前置程序的规定外,债权人可以不发律师函直接向法院起诉,或者依照仲裁条款申请仲裁。律师函的价值在于程序之外:由律师核对合同和凭证后发出,比企业自行催款更正式,也更容易得到对方的书面回应。

(一)合同没有约定付款期限时,律师函起到通知作用

部分交易只有订单和送货单,没有写明付款期限。《越南2015年民法典》(第91/2015/QH13号)第278条第3款规定:

“不能依照本条第1款确定履行义务期限的,各方可以随时履行义务或者要求履行义务,但应当提前合理时间通知对方。”

在这种情况下,律师函就是要求对方履行付款义务的书面通知,函中给出的付款期限应当合理。期限届满仍不付款的,迟延付款的事实更加清楚。

(二)对方的书面答复会成为证据

债务人收到律师函后,无论是承认欠款、提出还款计划,还是对数量、质量提出异议,其书面答复都可以在后续诉讼中作为证据。因此律师函不宜写成单纯的指责,而应当写清事实,让对方必须就具体金额和单据作出回应。

二、什么时候发越南律师函

发函时机取决于三个因素:内部催款是否已经无效,对方是否有转移财产的迹象,以及诉讼时效还剩多久。

(一)内部催款没有结果之后

业务员电话、邮件催款超过一两个月,对方只是口头承诺或不再回复的,可以考虑发出律师函。发函前应当先核对合同、订单、送货单、发票和对账记录,确认欠款金额无误。核对方法见越南客户欠款不还怎么办。

(二)发现对方可能转移财产时,先考虑临时紧急措施

律师函会让对方知道债权人准备采取法律行动。如果已经发现对方变卖设备、转移账户资金或者停止经营,先发律师函可能让对方提前处置财产。此时应当评估是否在起诉的同时向法院申请冻结账户等临时紧急措施,具体条件见越南财产保全。

(三)诉讼时效届满之前,不能只靠律师函

越南商事纠纷的诉讼时效较短。《越南2005年商法》(第36/2005/QH11号)第319条规定:

“商事纠纷的诉讼时效为两年,自合法权益受到侵害之时起算,本法第237条第1款e项规定的情形除外。”

发出律师函本身不会让这两年重新计算。《民法典》第157条第1款规定的诉讼时效重新起算情形是:

“1. 有下列情形之一的,民事案件的诉讼时效重新起算:

a) 义务人已经向起诉人承认其部分或者全部义务;

b) 义务人向起诉人承认或者履行完毕其部分义务;

c) 各方已经自行和解。”

可见在越南法下,能让诉讼时效重新起算的是债务人的承认、部分履行或者双方和解,而不是债权人的催告。律师函的一个实际目标,就是取得债务人对欠款的书面承认。时效所剩不多的,应当把律师函和起诉准备同时推进,不要等对方答复。

如果贵司的越南客户已经逾期付款,或者距离两年时效届满不远,丰家法律公司中文律师团队可以先核对合同、送货单和对账记录,计算时效和应付利息,再以越南语起草并发出律师函,同时准备起诉材料。您可以把合同和往来凭证发给我们。

三、越南律师函必须写明的五项内容

一份有效的越南律师函,应当让对方和日后审理案件的法官都能看清债务从何而来、欠多少、何时必须支付。

(一)债务依据

写明合同或订单的编号和日期、交货或提供服务的时间、发票号码,以及对方已经付款的部分。双方主要通过微信确认订单的,应当把关键消息整理成书面材料,相关要求见微信聊天记录在越南能作为证据吗。

(二)本金和迟延付款利息

商事合同的迟延付款利息,《商法》第306条规定:

“违约方迟延支付货款或者服务报酬以及其他合理费用的,受损害方有权要求按照付款时市场平均逾期贷款利率,就迟延支付的款项支付与迟延时间相应的利息,但另有约定或者法律另有规定的除外。”

越南最高人民法院法官委员会第01/2019/NQ-HĐTP号决议第11条进一步说明,法院以受理法院所在省、直辖市至少三家商业银行的平均逾期贷款利率计算,计算时点为一审审理时。民事合同则适用《民法典》第357条:有约定的按约定,但不得超过年利率20%;没有约定或者约定不明的,按20%的一半即年利率10%计算(第468条)。律师函中应当分别写明本金和截至发函日的利息,并注明利息继续计算。

(三)付款期限和付款方式

越南法律没有规定律师函必须给出多长的付款期限。合同已约定付款期限的,律师函只需重申已经逾期;合同未约定的,依照《民法典》第278条第3款给出合理期限。从实务角度看,商事欠款通常给出7至15日,并写明收款账户。

(四)不付款的后续措施

写明期限届满未付款时,债权人将向有管辖权的法院起诉或者依照合同申请仲裁,并主张本金、利息和相关费用。后续措施只写合法、真实可行的内容,不使用威胁性措辞,也不以向有关机关举报相要挟,避免律师函本身引发新的争议。

(五)语言、收件人和送达方式

律师函应当以越南语为正式文本,可以附中文译文供中方存档。收件人按对方企业登记证上的公司名称、地址和法定代表人填写,同时通过挂号邮寄和电子邮件发送,并保留邮寄回执和发送记录,以便证明对方已经收到。

(六)假设案例

(假设案例)中国A公司于2025年3月1日向越南B公司交付一批设备,合同约定B公司应于2025年3月31日前支付货款12亿越南盾。B公司逾期未付,A公司的业务员催款一年多没有结果。按照《商法》第319条,A公司的起诉期限大致至2027年3月底届满。

2026年11月,A公司委托越南律师发出律师函,写明合同编号、送货单、本金12亿越南盾和迟延付款利息,限期15日内付款。B公司回复邮件,承认欠款8亿越南盾,但称其余4亿越南盾对应的设备有质量问题。依照《民法典》第157条第1款a项,B公司书面承认部分义务,诉讼时效自承认之日的次日起重新起算。我们认为,至少对B公司承认的8亿越南盾,时效重新计算没有疑问;对有争议的4亿越南盾,A公司仍应按原期限尽快起诉,不宜依赖重新起算。起诉的具体步骤见越南追讨欠款流程。

四、与中国法的区别和发函建议

越南律师函与中国律师函最大的区别在于诉讼时效。中国《民法典》第一百九十五条规定:

“有下列情形之一的,诉讼时效中断,从中断、有关程序终结时起,诉讼时效期间重新计算:(一)权利人向义务人提出履行请求;(二)义务人同意履行义务;(三)权利人提起诉讼或者申请仲裁;……”

在中国,向债务人发出律师函属于“权利人向义务人提出履行请求”,可以中断诉讼时效;中国的一般诉讼时效还是三年(第一百八十八条)。在越南,商事诉讼时效只有两年,债权人单方催告不在重新起算的情形之列。两国规则的对比如下:

项目 越南 中国
商事欠款诉讼时效 两年 一般为三年
债权人发函催告 不导致时效重新起算 时效中断,重新计算
债务人承认或部分履行 时效重新起算 时效中断,重新计算

依据:《越南2005年商法》第319条;《越南2015年民法典》第157条;中国《民法典》第一百八十八条、第一百九十五条。

基于上述区别,我们建议中国企业在越南发出律师函时做到四点。首先,发函前先计算诉讼时效,时效所剩不足半年的,同时准备起诉材料。其次,律师函的目标之一是取得对方的书面承认,可以随函附上对账单,请对方签字盖章确认,或者提出分期还款计划。再次,以越南语发出,按企业登记信息送达,保留送达证据。最后,对方承认欠款但仍不付款的,尽快把签字的对账单或还款计划作为证据起诉,不要反复发函拖延时间。

五、常见问题

(一)越南律师函有法律效力吗?

越南法律没有为律师函规定专门效力,它不能强制对方付款。律师函的作用是书面催告和固定事实,合同未约定付款期限时,可以作为《民法典》第278条第3款所要求的通知。

(二)发了律师函,诉讼时效会中断吗?

不会。越南《民法典》第157条第1款只规定债务人承认义务、部分履行或者双方和解时诉讼时效重新起算。商事纠纷的诉讼时效为两年(《商法》第319条),不能把律师函当作延长时效的手段。

(三)越南律师函要用什么语言?

应当以越南语为正式文本,可以附中文译文。日后诉讼中提交中文材料的,须附经公证或认证的越南语译本(《民事诉讼法典》第96条第3款)。

(四)律师函里可以要求多少迟延利息?

商事合同按付款时市场平均逾期贷款利率计算(《商法》第306条),法院以至少三家商业银行的平均逾期利率确定。民事合同有约定的不超过年利率20%,没有约定或者约定不明的按10%计算(《民法典》第357条、第468条)。

(五)对方收到律师函不回复怎么办?

付款期限届满仍不付款也不回复的,可以向有管辖权的越南法院起诉,合同约定仲裁的则申请仲裁。律师函和送达凭证可以作为证据提交。

(六)律师函一般给多长的付款期限?

越南法律没有统一规定。合同已约定期限的,律师函重申逾期事实即可;合同未约定的,应当给出合理期限。实务中商事欠款通常给出7至15日。

如需结合贵司的具体情况向越南债务人发出律师函,丰家法律公司中文律师团队可以核对合同和对账记录,计算诉讼时效与迟延利息,以越南语起草并送达律师函,跟进对方答复,必要时代理起诉或申请仲裁。请将相关合同和材料发送给我们:微信 anfa336688,电话 +84 912 085 076,邮箱 luatsutiengtrung.vn@gmail.com,或前往本所办公室:胡志明市安庆坊55号路29号(原称胡志明市守德市草田),或河内市西湖坊瑞奎街14号B6别墅(原河内市西湖郡)。

陪伴中国企业在越南依法经营

丰家法律公司中文律师团队以中文直接为企业提供咨询,从商务谈判、合同起草到争议解决,全程协助。

微信 anfa336688 📞 +84 912 085 076

🌐 luatsutiengtrung.vn

*注:本文所引越南法律条文的中文为参考译文,以越南语官方文本为准。本文仅供一般参考,不构成针对具体个案的法律意见。

分享:
Facebook
Email
X

相关文章

越南律师函发送时机与诉讼时效:牛皮纸信封与文件夹
越南律师函是书面付款催告,不是起诉的前置程序,也不会中断两年的商事诉讼时效。本文说明发函时机、必须写明的五项内容、迟延利息的计算以及与中国法的区别。
微信聊天记录作为越南诉讼证据:两部手机与整理好的书面材料
微信聊天记录可以作为越南民事诉讼的证据,但须证明发送人、完整性和来源,中文记录须附经公证或认证的越南语译本。本文说明法院审查重点、三种固定证据的方法及与中国法的区别。
越南违约金上限:仓库中待交付的设备木箱与叉车
越南商事合同的违约金不得超过被违反的合同义务部分价值的8%,民事合同由双方约定,公共投资、PPP建设合同不超过12%。本文说明计算方法、违约金与损失赔偿的关系,以及与中国法的区别。
越南企业刑事责任:公司档案室里的会计资料与存档文件
越南只对商业法人追究刑事责任,且限于《刑法典》第76条列举的33个罪名。本文说明追责条件、罚金和停业处罚,以及公司负责人的个人责任。
扫码添加微信:anfa336688(Luật sư Tiếng Trung)
微信号:anfa336688