Dịch thuật công chứng tư pháp là quá trình dịch một tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, sau đó bản dịch được chứng nhận bởi cơ quan công chứng hoặc phòng tư pháp có thẩm quyền. Quá trình này đảm bảo rằng bản dịch có giá trị pháp lý, chính xác và trung thực với nội dung gốc.
Quy trình dịch thuật công chứng tư pháp:
- Dịch tài liệu: Tài liệu gốc được dịch bởi người dịch có trình độ và được cấp chứng chỉ hành nghề dịch thuật.
- Công chứng bản dịch: Bản dịch được mang đến phòng công chứng hoặc phòng tư pháp. Người dịch sẽ ký cam đoan về tính chính xác, và công chứng viên sẽ chứng nhận chữ ký của người dịch.
Căn cứ pháp lý liên quan đến Dịch thuật công chứng tư pháp tại Việt Nam:
Các văn bản pháp luật điều chỉnh hoạt động dịch thuật công chứng gồm:
- Luật Công chứng 2014 (Số 53/2014/QH13):
- Điều 61: Công chứng bản dịch.
- Quy định trách nhiệm của người dịch, tổ chức hành nghề công chứng, và thủ tục công chứng.
- Nghị định số 23/2015/NĐ-CP (Quy định về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao, chữ ký và hợp đồng):
- Điều 20: Chứng thực bản dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt và ngược lại.
- Thông tư số 01/2020/TT-BTP:
- Hướng dẫn chi tiết về hoạt động chứng thực bản dịch, trách nhiệm và quyền hạn của Phòng Tư pháp.
Một số lưu ý:
- Người dịch phải có bằng cấp phù hợp và được cơ quan nhà nước công nhận.
- Tài liệu công chứng tư pháp thường được yêu cầu trong các thủ tục pháp lý như du học, định cư, ký hợp đồng quốc tế, v.v.
Để biết thêm thông tin chi tiết và giải đáp các thắc mắc của quý khách hàng, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua các kênh như Website, Email, Zalo, Facebook, WeChat,… hoặc gọi trực tiếp đến hotline theo thông tin dưới đây:
Phong Gia Group – Luật sư Tiếng Trung
- Địa chỉ miền nam: Số 29 Đường 55, Thảo Điền, Thủ Đức, Tp.HCM
- Địa chỉ miền bắc: Số 01 Đường D4, Ciputra, Tây Hồ, Hà Nội
- Số điện thoại: 028 6272 6666 (VP TP.HCM) – 0246 327 1966 (VP HÀ NỘI)
- Hotline: 0912085076
- Email: luatsutiengtrung.vn@gmail.com
- Website: http://luatsutiengtrung.vn
Rất mong nhận được sự hợp tác.
Xin trân trọng cảm ơn!
