Theo từ điển giải thích thì, Luật sư được viết bằng Hán tự là: 律师 【律師】【lǜshī】.
Lượng từ thường dùng của Luật sư là Danh（名）hoặc Vị（位）. Có thể lấy một số Ví dụ để người đọc hiểu hơn trong tình huống nào thì sử dụng lượng từ 名 hoặc lượng từ 位.
Ví dụ 1: Tôi muốn trở thành một Luật sư giỏi / 我想成为一名优秀的律师。
Ví dụ 2: Trong nền khoa học pháp lý Trung Quốc, thông thường sẽ cho phép một Luật sư được đại diện cho nhiều bị cáo / 在中国的法律界，一般情况下是允许多名被告共同委托一位律师进行辩护的。
Cắt nghĩa từng từ
Chữ 律 (lǜ) vốn có nghĩa là quy tắc, chuẩn mực, luật lệ. Trong tư liệu giáp cốt văn thời Thương, ký tự này đã xuất hiện với chức năng biểu đạt những quy định mang tính bắt buộc trong cộng đồng. Trải qua tiến trình phát triển của văn tự Hán, phạm vi nghĩa của “律” ngày càng mở rộng, bao gồm pháp luật, quy luật tự nhiên, chuẩn tắc hành xử, thậm chí được dùng trong nghệ thuật như “âm luật”, “thi luật” để chỉ những nguyên tắc mang tính hệ thống.
Về mặt cấu trúc, “律” là một hình thanh – hội ý tự. Bộ 彳 ở bên trái liên hệ với sự chuyển động, hành vi, hay con đường mà con người cần tuân theo. Bộ này thường gặp trong các chữ liên quan đến hành động hoặc lộ trình. Bên phải là chữ 聿, có nguồn gốc biểu ý hình bàn tay cầm bút, gợi đến việc ghi chép, soạn thảo, định ra quy tắc. Trong văn hiến cổ, “聿” còn mang nghĩa khởi đầu một hành vi (như “dự” – bắt đầu). Việc kết hợp 彳 + 聿 tạo ra khái niệm “soạn lập và dẫn dắt con đường phải theo” — tức “luật”.
Chữ 师 (shī) ngày trước có nghĩa khá khác so với nghĩa hiện tại. Trong giáp cốt văn và kim văn, 师 dùng để chỉ một đơn vị quân đội lớn, thể hiện tổ chức có kỷ luật, có người chỉ huy. Dần về sau, phạm vi nghĩa được chuyển hóa sang chỉ người có chuyên môn sâu, người đứng đầu, người có năng lực dẫn dắt. Từ đó, “师” trở thành từ chỉ thầy giáo, người chỉ dạy, hay chuyên gia trong một lĩnh vực (ví dụ: 教师 – giáo sư/giáo viên, 医师 – y sư).
Khi ghép lại, cụm 律师 (lǜshī) hình thành một khái niệm rõ ràng: người am hiểu pháp luật và có khả năng hướng dẫn, giải thích, áp dụng quy định để giúp người khác hành xử đúng pháp lý. Trong quan niệm truyền thống Trung Hoa, người nắm luật – cũng như người cầm bút soạn quy tắc – luôn mang sức nặng về uy tín và trách nhiệm. Vì vậy, lời nói, quan điểm và tư vấn của luật sư không chỉ ảnh hưởng tới từng cá nhân mà còn tác động đến đời sống xã hội nói chung.
Nghề luật sư, do đó, vừa đòi hỏi kiến thức pháp lý vững chắc, vừa yêu cầu khả năng diễn giải mạch lạc, thận trọng trong từng phát ngôn, và đặc biệt là đạo đức nghề nghiệp để bảo đảm tính chuẩn xác và công bằng trong tư vấn.
Để biết thêm các thông tin chi tiết và giải đáp các vướng mắc của quý khách hàng, hay liên lạc với chúng tôi qua các phương tiện như Website, Email, Zalo, Facebook, Wechat, …hoặc gọi theo số hotline, cụ thể như sau:
Phong Gia Group – Luật sư Tiếng Trung
- Địa chỉ miền nam: Số 29 Đường 55, An Khánh (Thảo Điền, Thủ Đức), TP.HCM
- Địa chỉ miền bắc: Số 01 Đường D4, Ciputra, Phú Thượng (Tây Hồ), Hà Nội
- Số điện thoại: 028 6272 6666
- Hotline: 0912085076
- Email: luatsutiengtrung.vn@gmail.com
- Website: https://luatsutiengtrung.vn
Rất mong nhận được sự hợp tác.
Xin trân trọng cảm ơn!
