Theo Công ước Berne về Bảo hộ các Tác phẩm Văn học và Nghệ thuật (Berne Convention), mà Việt Nam và Trung Quốc đều là thành viên, quyền tác giả của một cá nhân hoặc tổ chức được bảo hộ trên lãnh thổ của tất cả các quốc gia thành viên của công ước. Điều này có nghĩa là công dân Trung Quốc, giống như công dân Việt Nam, được xem là chủ sở hữu quyền tác giả đối với các tác phẩm mà họ sáng tạo ra, miễn là những tác phẩm này đáp ứng các tiêu chí để được bảo hộ theo quy định của công ước. Chi tiết hơn về những nội dung này, hãy cùng Luật sư Tiếng Trung tìm hiểu qua bài viết sau đây.
Chủ sở hữu quyền tác giả là gì?
Căn cứ theo như quy định tại Điều 36 Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành thì chủ sở hữu quyền tác giả được hiểu là tổ chức hoặc cá nhân sở hữu một phần hoặc toàn bộ quyền liên quan đến tác phẩm sáng tạo. Các quyền này được chia thành hai nhóm chính: quyền nhân thân và quyền tài sản. Quyền nhân thân bao gồm quyền công nhận tên tác giả trên tác phẩm và quyền bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm, tức là ngăn chặn mọi hành động làm thay đổi, bóp méo hay xuyên tạc tác phẩm. Quyền tài sản bao gồm quyền sao chép, phân phối, công khai tác phẩm và quyền cấp phép cho người khác sử dụng tác phẩm dưới các hình thức khác nhau.
Cụ thể, các quyền này được quy định chi tiết tại khoản 3 Điều 19 và khoản 1 Điều 20 của Luật Sở hữu trí tuệ. Theo đó, chủ sở hữu quyền tác giả có quyền chuyển nhượng, cấp phép hoặc ủy quyền cho cá nhân, tổ chức khác sử dụng tác phẩm của mình, đồng thời có thể yêu cầu bảo vệ quyền lợi của mình trước các hành vi vi phạm quyền tác giả. Ngoài ra, chủ sở hữu quyền tác giả cũng có trách nhiệm bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình, bao gồm việc yêu cầu ngừng hành vi xâm phạm quyền tác giả và yêu cầu bồi thường thiệt hại nếu có v.v…
Người Trung Quốc được xem là chủ sở hữu của quyền tác giả tại Việt Nam không?
Theo như quy định tại khoản 2, 3, 4 Điều 18 Nghị định 17/2023/NĐ-CP ngày 26/04/2023, thì người Trung Quốc vẫn có thể được xem là chủ sở hữu của quyền tác giả, cụ thể trong các trường hợp như sau:
- Nếu tác phẩm được sáng tạo và thể hiện dưới hình thức vật chất tại Việt Nam, thì tổ chức, cá nhân Trung Quốc sẽ được công nhận là chủ sở hữu quyền tác giả tại Việt Nam;
- Nếu tác phẩm của người Trung Quốc được công bố lần đầu tiên tại Việt Nam, họ cũng sẽ có quyền sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm đó tại Việt Nam;
- Nếu tác phẩm của người Trung Quốc được bảo hộ tại Việt Nam theo các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, họ cũng sẽ được công nhận quyền tác giả đối với tác phẩm tại Việt Nam.
Như vậy, có thể thấy người Trung Quốc hoàn toàn có thể là chủ sở hữu quyền tác giả tại Việt Nam, tùy thuộc vào các điều kiện cụ thể về việc sáng tạo, công bố và bảo hộ tác phẩm tại Việt Nam theo các quy định và điều ước quốc tế.
Người Trung Quốc có được chuyển quyền sử dụng quyền tác giả không?
Theo Điều 2 Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành quy định về đối tượng thuộc phạm vi điều chỉnh của luật này, trong đó có tổ chức, cá nhân nước ngoài nếu như họ đáp ứng các điều kiện quy định tại Luật này và điều ước quốc tế mà nước Việt Nam là thành viên.
Do đó, khi căn cứ dựa vào Điều 45 của Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành, người Trung Quốc cũng giống như công dân Việt Nam vẫn có thể chuyển nhượng quyền sử dụng quyền tác giả tại Việt Nam, nhưng phải tuân thủ các quy định cụ thể như sau:
Chuyển nhượng quyền tài sản:
- Người Trung Quốc, nếu là chủ sở hữu quyền tác giả tại Việt Nam, có thể chuyển nhượng quyền tài sản liên quan đến tác phẩm của mình cho tổ chức, cá nhân khác tại Việt Nam hoặc nước ngoài. Việc chuyển nhượng này phải được thực hiện thông qua hợp đồng và theo các quy định pháp luật hiện hành.
Không thể chuyển nhượng quyền nhân thân:
- Người Trung Quốc không thể chuyển nhượng các quyền nhân thân liên quan đến tác phẩm của mình, chẳng hạn như quyền công nhận tên tác giả hoặc quyền bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm. Tuy nhiên, quyền công bố tác phẩm có thể được chuyển nhượng.
Đồng sở hữu quyền tác giả:
- Nếu tác phẩm có nhiều chủ sở hữu quyền tác giả, bao gồm cả người Trung Quốc, thì việc chuyển nhượng quyền phải có sự thỏa thuận giữa tất cả các đồng chủ sở hữu. Nếu tác phẩm có các phần riêng biệt có thể sử dụng độc lập, mỗi chủ sở hữu có thể chuyển nhượng quyền đối với phần của mình cho tổ chức, cá nhân khác.
Tóm lại, người Trung Quốc có thể chuyển nhượng quyền sử dụng quyền tác giả tại Việt Nam, nhưng cần tuân thủ các điều kiện về chuyển nhượng quyền tài sản, không thể chuyển nhượng quyền nhân thân và cần sự thỏa thuận nếu có đồng chủ sở hữu.
Vừa rồi là một số thông tin pháp luật liên quan đến vấn đề “Người Trung Quốc có được xem là chủ sở hữu của quyền tác giả” đã được Luật sư Tiếng Trung tìm hiểu và tổng hợp. Để được hỗ trợ tư vấn giải đáp thắc mắc sâu hơn về những nội dung này, quý khách hàng có thể liên hệ với Luật sư Tiếng Trung theo thông tin bên dưới. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi một cách chính xác và nhanh nhất.
Phong Gia Group – Luật sư Tiếng Trung
- Địa chỉ miền nam: Số 29 Đường 55, Thảo Điền, Thủ Đức, Tp.HCM
- Địa chỉ miền bắc: Số 01 Đường D4, Ciputra, Tây Hồ, Hà Nội
- Số điện thoại: 028 6272 6666 (VP TP.HCM) – 0246 327 1966 (VP HÀ NỘI)
- Hotline: 0912085076
- Email: luatsutiengtrung.vn@gmail.com
- Website: https://luatsutiengtrung.vn
Rất mong nhận được sự hợp tác.
Xin trân trọng cảm ơn!
