Vì sao gọi là Luật sư, mà không phải Pháp sư. Đó là câu hỏi mà không phải ai cũng có thể trả lời rõ ràng và đầy đủ tính thuyết phục. Hôm nay, Luật sư Tiếng Trung sẽ dựa trên sự hiểu biết của mình để giúp người đọc hiểu sâu hơn sự khác nhau giữa Luật sư và Pháp sư.
一、历史背景 / Bối cảnh lịch sử
在古代，律师这一职业并不存在，而“律师”一词则是近代的产物。在西方国家，最早的律师可以追溯到古罗马时期的讼师，他们通过学习法律知识，为人们提供法律咨询和代理诉讼等服务。随着时间的推移，这些讼师逐渐形成了一个行业，并逐渐发展成为现代律师。在中国，律师制度的发展相对较晚，但在近代也开始出现专门从事法律服务的职业人士，他们被称为“律师”。
Trong thời cổ đại, nghề luật sư chưa xuất hiện và thuật ngữ “Luật sư” chỉ được định hình trong thời cận đại. Tại các quốc gia phương Tây, những luật sư đầu tiên bắt nguồn từ các nhà biện hộ thời La Mã cổ đại. Họ là những người nghiên cứu pháp luật, cung cấp tư vấn pháp lý và tham gia đại diện trong các vụ kiện tụng. Qua nhiều thế kỷ, nghề biện hộ này phát triển và dần hình thành nên hệ thống luật sư chuyên nghiệp như ngày nay.
Ở Trung Quốc, hệ thống luật sư xuất hiện muộn hơn. Tuy nhiên, trong thời cận đại tại đây, đã xuất hiện những người chuyên làm các dịch vụ pháp lý, và họ được gọi là “Luật sư”.
二、职业特点 / Đặc điểm ngành nghề
律师作为法律专业人士，他们的主要工作是为人们提供法律咨询、代理诉讼、辩护等服务，帮助人们解决法律问题。他们的专业知识、技能和经验是从事这一职业所必需的。同时，律师需要遵守职业道德和执业规范，为当事人保守秘密，维护当事人的合法权益。因此，从职业特点来看，律师需要具备专业知识和道德素养，能够为当事人提供专业的法律服务。
Luật sư là những chuyên gia pháp lý hàng đầu, có vai trò quan trọng trong việc tư vấn, đại diện và bảo vệ quyền lợi cho khách hàng. Với kiến thức chuyên sâu, kinh nghiệm thực tiễn dày dặn và kỹ năng giao tiếp xuất sắc, luật sư giúp giải quyết hiệu quả các vấn đề pháp lý phức tạp, bao gồm tư vấn hợp đồng, giải quyết tranh chấp dân sự và bào chữa trong các vụ án hình sự.
Để trở thành một luật sư thành công, ngoài kiến thức chuyên môn vững chắc, luật sư cần tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc đạo đức nghề nghiệp, đảm bảo bảo mật thông tin khách hàng và luôn đặt lợi ích của khách hàng lên hàng đầu.
三、名称来源 / Nguồn gốc tên gọi
“律师”一词最初来源于英文“lawyer”，意为“法律工作者”。在近代传入中国后，为了适应我国国情，将其翻译为“律师”。因此，“律师”一词实际上是对这一职业的描述，强调了他们所从事的工作与法律相关。与“法师”一词相比，“法师”通常指具有超自然能力的人，与律师的职业特点不符。
“Từ “luật sư” mà chúng ta sử dụng hiện nay có nguồn gốc từ tiếng Anh “Lawyer“. Khi từ này du nhập vào Trung Quốc, nó được phiên âm và dịch nghĩa sao cho phù hợp với ngữ cảnh, trở thành “律师”. Vì vậy, “luật sư” là thuật ngữ dùng để chỉ những người làm công việc liên quan đến pháp luật, cung cấp dịch vụ tư vấn và bảo vệ quyền lợi cho khách hàng. Khác với “法师” – những người được cho là sở hữu khả năng siêu nhiên, luật sư là các chuyên gia trong lĩnh vực pháp lý, sử dụng kiến thức và kinh nghiệm của mình để giải quyết các vấn đề pháp lý.”
综上所述，律师之所以被称为“律师”而不叫“法师”，是因为这一职业需要具备专业知识和道德素养，能够为当事人提供专业的法律服务；同时，“律师”一词是对这一职业的描述，强调了他们所从事的工作与法律相关。与“法师”相比，更能准确反映律师的职业特点和职责。
Tóm lại, tại sao luật sư lại được gọi là “luật sư” mà không phải “pháp sư”?
Lý do là vì nghề luật sư đòi hỏi người hành nghề phải có kiến thức chuyên môn sâu rộng về pháp luật và phẩm chất đạo đức vững vàng. Từ “luật sư” không chỉ là một danh xưng mà còn phản ánh bản chất công việc của người làm trong ngành luật, đó là sử dụng kiến thức pháp lý để tư vấn pháp lý và bảo vệ quyền lợi cho khách hàng. So với từ “pháp sư”, “luật sư” phù hợp hơn khi nói đến một nghề mang tính chuyên nghiệp, thực tiễn và có trách nhiệm như nghề luật sư.
此外，从社会认同的角度来看，“律师”一词已经被广泛接受和认可，成为法律领域的专业称呼。而“法师”一词则更多地用于玄幻、奇幻等领域，与现实生活中的职业特点不符，不利于社会对这一职业的认同和尊重。
Thêm nữa, từ “luật sư” đã trở nên phổ biến và được công nhận rộng rãi như một danh xưng chuyên nghiệp trong lĩnh vực pháp lý. Ngược lại, “pháp sư” lại gắn liền với hình ảnh huyền bí, không phản ánh chính xác công việc thực tế, từ đó dễ dẫn đến sự hiểu lầm và khiến cho chính nghề pháp sư bị đánh giá thấp, thiếu đi sự tôn trọng đúng mức.
Để biết thêm các thông tin chi tiết và giải đáp các vướng mắc của quý khách hàng, hay liên lạc với chúng tôi qua các phương tiện như Website, Email, Zalo, Facebook, Wechat, …hoặc gọi theo số hotline, cụ thể như sau:
Phong Gia Group – Luật sư Tiếng Trung
- Địa chỉ miền nam: Số 29 Đường 55, Thảo Điền, Thủ Đức, Tp.HCM
- Địa chỉ miền bắc: Số 01 Đường D4, Ciputra, Tây Hồ, Hà Nội
- Số điện thoại: 028 6272 6666 (VP TP.HCM) – 0246 327 1966 (VP HÀ NỘI)
- Hotline: 0912085076
- Email: luatsutiengtrung.vn@gmail.com
- Website: https://luatsutiengtrung.vn
Rất mong nhận được sự hợp tác.
Xin trân trọng cảm ơn!
