Hiện nay rất nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đang kinh doanh và làm ăn tại Việt Nam khi gặp vấn đề pháp lý, họ không biết tìm Luật sư bản địa mà có thể giao tiếp được bằng Tiếng Trung ở đâu. Do đó, với kinh nghiệm du học nhiều năm tại Trung Quốc, chúng tôi xin biên dịch lại nội dung giới thiệu về các dịch vụ mà Luật sư Tiếng Trung có thể cung cấp. Hy vọng, có thể giúp ích cho sự phát triển ổn định của các doanh nghiệp.
1.关于服务的概念
精通中文的越南律师服务，是针对越南法律事务的专业咨询支持。该服务由具备流利中文沟通能力的越南执业律师提供，致力于为客户提供直接、精准且全面的法律协助。主要面向来自中国大陆、台湾地区及其他中文使用地区，并在越南有投资或法律事务需求的投资者及相关机构。
2. 在越南投资的中文官方语言国家及地区投资者概况
在越南吸引外商直接投资（FDI）的前十大来源国和地区中，来自新加坡、中国大陆、台湾及香港的投资者占据了显著地位。自21世纪初以来，上述地区对越南的FDI持续发挥着关键作用，已成为越南经济发展的重要支柱，并对其在全球经济格局中地位的提升作出了实质性贡献。
根据财政部与统计总局公布的数据，截至2023年，外商直接投资（FDI）领域已为约526万名劳动者提供了就业岗位；仅2024年一年，该领域对国家预算的贡献约达204.9亿美元，占全国财政总收入的24.7%。此外，从近年来新注册的FDI资金规模来看，上述四个地区的投资者在越南外资总额中的占比通常保持在60%以上。
投资领域涵盖手机制造、电子元器件、机械设备、纺织、制鞋、木材加工及木制品生产等多个行业。投资地域范围广泛，涉及芹苴、平阳、岘港、顺化、义安、北宁及太原等多个省市。
具有代表性的企业包括富士康（Foxconn）、歌尔（Goertek）、和硕（Pegatron）、立讯（Luxshare）、仁宝（Compal）、比亚迪（BYD）、雅迪（Yadea）、富港（Foxlink）、长虹（Changhong）以及奇瑞（Chery）等。
3.上述地域内的相关企业所面临的核心挑战
31.语言区别
在全球化进程不断深入的背景下，尽管各方外语能力已普遍提高，但基于语言差异所导致的内容误解风险仍然存在，此类误解不仅可能影响工作效率，亦可能引发预期之外的争议与纠纷。外国投资者在管理实践中通常以英语或中文作为工作语言，因此内部文件多以越南语与外语双语对照的形式呈现。然而，原文与其翻译文本之间仍可能在表述方式、语义内涵及理解取向上存在偏差，尤其在向国家机关提交正式文件时，此类表达或理解上的不一致，可能导致企业与接收机关在文件处理与审查过程中面临障碍，甚至影响行政程序的顺利进行。
3.2.文化区别
必须指出，当前各国科学技术水平的快速发展，促使外国投资者在实践中逐步建立起高度专业化、标准化的工作模式。与之相比，越南本土从业者在专业素养与工作方式的规范化程度上，仍存在一定差距。
此外，东亚文化传统中普遍注重含蓄、迂回与间接的表达习惯。然而，不同法域与文化背景对于“言外之意”的理解与运用存在显著差异；加之语言障碍及地域文化特性的交织影响，致使跨文化沟通方式呈现多元形态，也在相当程度上增加了准确理解对方真实意图的难度。
3.3.法律体系区别
核心差异在于，越南承袭大陆法系（Civil Law）传统，其法律体系以成文法为基础，司法裁判以适用制定法为基本原则。相比之下，英国、美国等国所采取的普通法系（Common Law）传统，则主要依赖判例与先例作为法律的主要渊源。这一区别导致外国投资者或法律从业者在理解与适用越南法律时面临一定挑战。具体而言，大陆法系强调法律体系在结构上的完备性与条文规定的系统性及抽象性，而普通法系则更多依赖司法实践所形成的裁判思路与推理方法。二者在诉讼程序、审判机制以及律师与法官在司法过程中的职能定位等方面均存在显著区别。
3.4.行政手续的复杂性
越南的行政手续仍是投资者面临的一项显著障碍。常见问题包括：行政档案办理周期过长；土地、建设、环境及投资等领域法律规定存在重叠与冲突；程序透明度不足，以及普遍存在非正式费用。上述挑战不仅抬高了项目推进过程中的法律与商业风险，削弱了投资的整体竞争力，还经常导致项目进度延迟，致使众多投资者——特别是在房地产、能源、基础设施等敏感行业——采取更为审慎的投资态度。
根据越南工商会（VCCI）发布的相关报告显示，在行政手续及法律规范层面，目前有44.4%的企业反映其构成较为显著的营商障碍。进一步分析反馈数据可知，非国有企业在此类问题上的反映占比达84.6%，其中小型与微型企业所受影响尤为突出。
尽管政府已相继出台若干旨在优化营商环境的政策文件，包括《2023年6月1日第493/TTg-KSTT号公函》及《2023年7月13日第644/CĐ-TTg号电文》，明确要求各相关部委及地方政府强化责任落实、切实解决企业运营中面临的困难，然而，企业界，特别是外商直接投资企业，对于相关改革措施的实际成效及其推进效率，仍普遍持有较大疑虑与担忧。
4.精通中文的律师服务范围
4.1.投资咨询
基于在中国大陆、台湾及香港地区多年积累的执业经验与专业知识，本所律师团队能够为上述地区的投资者与越南市场之间，提供高效且可信赖的跨法域连接服务。我们致力于提供专业化、深层次的法律支持，具体涵盖以下领域：
投资法律咨询：
- 为外国投资者申领《投资注册证书》提供全程手续协助，并就外资企业并购、股权收购及新设项目等事项提供专项法律分析与合规建议。
土地与房地产法律咨询：
- 就土地用途变更、工业厂房用地租赁、以及不动产（含厂房）的买卖、租赁与转让等事宜，提供合法性审查、合规指导及程序办理支持。
我们致力于为客户提供具有可操作性的解决方案，确保各项事务办理高效、精准，并严格遵守越南现行法律法规。
4.2.企业管治咨询
基于我们在多家跨国集团法务部门的长期实务积累，我们致力于为企业提供专业、系统的公司治理法律支持，服务范围主要包括：
- 知识产权体系构建与风险防控咨询；
- 债务处置与债权回收专项法律方案；
- 商业交易与合作项目中的风险管理及合规控制；
- 企业重组与组织架构调整相关法律筹划；
- 劳动人事全流程法律咨询，涵盖劳动合同设计、薪酬制度合规、劳动安全卫生规范、劳动争议解决以及劳动合同终止解除等事宜。
我们提供的法律意见坚持以实务为导向，注重表述清晰与可操作性，致力于切实回应企业在经营管理中的具体法律需求，助力企业实现合规稳健发展。
4.3.纠纷处理咨询
- 除上述优势外，我方团队还汇集了多名具备法院、检察院等国家机关工作背景的执业律师。该等经历为我方提升法律服务专业水平及争议解决效率奠定了坚实基础。无论在协议调解或诉讼程序中，我方均能够就离婚纠纷、土地权属、继承争议、企业纠纷及商事争议等多类型案件，提供专业化、高水准的法律支持。
5.为什么选择精通中文的越南律师呢？
- 我方是越南境内领先的中文法律咨询服务机构。
- 本所律师团队成员均具备在中国大陆、台湾、香港等法域长期留学的专业背景，并深谙中华文化语境与商业实践。
- 我们拥有精湛的中文语言能力，可直接使用中文为客户提供法律咨询与服务，并严格遵循信息保密原则，确保客户资料的安全与私密。
- 我们秉持诚信、尽责与专业的执业准则，在法律咨询领域拥有近十年的丰富实践经验。
- 除中文服务外，本所亦提供专业的英文法律咨询与协作服务。
6.我们服务的承诺
- 在法律咨询领域，本所提供的专业服务以法律至上为根本原则，确保所提供的全部咨询意见及建议均严格遵循现行法律法规。
- 我们将客户利益置于首位，致力于在合法合规的框架内，构建既符合法律精神、具备合理性，亦能充分体现效率与人文关切的综合性解决方案。
- 我们承诺以专业审慎的态度履行职责，主动识别并提示相关法律风险，确保客户在掌握充分、及时信息的基础上作出决策。
- 对于客户提供的全部资料、文件及委托事项，我们将严格执行保密义务，采取一切必要措施保障信息安全。
- 此外，本所咨询全程由精通中文的执业律师直接对接，确保沟通顺畅、表述清晰，以实现高效、优质的法律服务交付。
7.如何联系我们？
- 贵客户可通过官方网站 luatsutiengtrung.vn 或服务热线 0912 085 076 与我们取得联系。
- 在胡志明市，我们的总部位于守德市安庆坊第55号路29号（原属旧守德市草田坊）。
- 在河内市，我们的办公室设在河内市富上坊 Ciputra 居民区 D4-1 号（原属旧西湖郡）。
- 此外，本机构已与全国多家律师事务所建立合作关系，致力于构建统一、专业、协同的一体化法律服务体系。
- 客户亦可通过以下微信账号与我们联系：
8.关于精通中文律师常见的问题
8.1公司中文律师团队有几个人？
本所现拥有三十余名执业律师，其中近二十名律师具备卓越的中文语言能力与跨文化法律服务经验。凭借专业高效的团队配置，我们能够为客户提供全面、精准的法律咨询与解决方案，充分保障各类法律需求得到及时、妥善的回应。
8.2精通中文律师怎么收费？
中文律师的收费标准主要依据服务内容、律师的专业资历及案件复杂程度等因素综合确定。针对长期法律顾问服务，我所通常可提供相应的费用优惠安排。
8.3可以邀请精通中文律师作为远程的法务助理吗？
完全可以。本事务所长期为各类企业提供常年法律顾问服务，尤其擅长为中文地区背景的外商投资企业提供专业支持。我们坚持以合理的成本，及时、高效地为企业提供全方位、一站式的法律保障。
